🔍 Search: RESTER COLLÉ

• 붙들다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
    1 TENIR, ATTRAPER: Garder en main quelque chose, pour ne pas le laisser tomber ou s'échapper.
  • 2 사람을 달아나지 못하게 잡다.
    2 ATTRAPER, ARRÊTER: Tenir quelqu'un pour l'empêcher de s'enfuir.
  • 3 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.
    3 RETENIR: Arrêter quelqu'un pour l'empêcher de partir.
  • 4 어떤 일에 매달리다.
    4 RESTER COLLÉ: Rester accroché à une chose.
• 붙들리다 ☆ Verbe
  • 1 놓치지 않도록 꽉 잡히다.
    1 ÊTRE TENU, ÊTRE ATTRAPÉ: Être gardé en main, pour ne pas le laisser s'échapper.
  • 2 달아나지 못하도록 잡히다.
    2 ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE ARRÊTÉ: Être tenu pour être empêché de s'enfuir.
  • 3 가지 못하게 방해를 받다.
    3 ÊTRE RETENU: Être empêché de partir.
  • 4 어떤 일에 매달리게 되다.
    4 RESTER COLLÉ: Rester accroché à une chose.
• 맞붙다 ☆ Verbe
  • 1 서로 마주 닿다.
    1 ÊTRE CÔTE À CÔTE, SE TOUCHER, ÊTRE CONTIGU: Se trouver collés l'un à l'autre.
  • 2 싸움이나 경기, 내기 등에서 서로 상대하여 겨루다.
    2 S'AFFRONTER, SE DÉFIER, S'ACCROCHER, S'AGRIPPER: Se battre lors d'une bagarre, un match ou un pari.
  • 3 떨어지지 않고 함께하다.
    3 RESTER COLLÉS L'UN À L'AUTRE: Rester ensemble sans se séparer.

• 궁글다 Adjectif
  • 1. 단단한 물체의 속이 비다.
    1. CREUX, CAVERNEUX: (Intérieur d’un objet solide) Vide.
  • 2. 착 달라붙어 있어야 할 물건이 들뜨다.
    2. (ADJ.) SE DÉCOLLER, SE DÉTACHER, S’ÉCARTER: (Objet qui doit rester collé) Se détacher.
  • 3. 속이 비어 있는 것처럼 소리가 울리다.
    3. RETENTISSANT, RÉSONNANT, CAVERNEUX: (Son, voix) Résonner comme dans un objet dont l’intérieur est vide.
  • 4. 가진 것이 별로 없어 형편이 어렵다.
    4. DÉRISOIRE, VAIN, HUMBLE, PAUVRE, PRÉCAIRE: (Train de vie, situation économique de la famille) Difficile du fait de l'absence plus ou moins totale de moyens.
• 붙다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. SE COLLER, ADHÉRER: Être en contact avec quelque chose et ne pas s'en détacher.
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. ÊTRE PRIS, RÉUSSIR (À UN EXAMEN): Être qualifié à un examen, etc.
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. S'ENFLAMMER: Prendre feu et commencer à brûler.
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. PARTICIPER, SE METTRE (À TRAVAILLER): Prendre part à une chose ; rester collé à une chose.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. (Y) AVOIR, ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE INSTALLÉ: Être rattaché à une installation.
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. AVOIR: (Condition, raison, prétexte, etc.) Suivre.
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. Rester dans un endroit.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. VENIR AVEC: Accompagner une chose qui constitue le principal.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. SERRER: (Vêtement) Être très près du corps.
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. ÊTRE COLLÉ, ÊTRE TOUJOURS ENSEMBLE: (Deux objets ou deux personnes) Rester proches, physiquement.
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. VIVRE AUX DÉPENDS, VIVRE AUX CROCHETS, SE FAIRE ENTRETENIR: Dépendre de quelqu'un d'autre pour vivre.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. SURVEILLER, GARDER, VEILLER: Être aux soins ou suivre quelqu'un, en restant près de lui.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. JOUER, PARTICIPER, ADHÉRER: Être membre actif à un jeu, un travail, une organisation, etc.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. SE METTRE AUX CÔTÉ, ÊTRE DU CÔTÉ: Suivre de près.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. HANTER: (Fantôme, etc.) Entrer dans une personne ou un endroit.
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. S'AMÉLIORER, MAÎTRISER: Acquérir une nouvelle compétence ou avoir une compétence meilleure, etc.
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. GAGNER, S'AJOUTER, AVOIR PLUS DE: S'ajouter ou se créer.
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. RESTER EN VIE: Être encore vivant.
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. COLLER À LA PEAU DE QUELQU'UN: (Nom, réputation, etc.) Être créé.
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. (familier) Rester près d'une personne du sexe opposé par laquelle on est attirée.
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. S'AFFRONTER: (Compétition, bagarre, etc.) Avoir lieu.
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. AVOIR, ÊTRE, S'INTÉRESSER, SE PRENDRE (DE), SE LIER (DE): (Sentiment ou sens) Se créer.
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. S'ACCOUPLER, COPULER: (Femelle et mâle) S'unir sexuellement.
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. SORTIR ENSEMBLE, VIVRE ENSEMBLE: (familier) (Homme et femme) Se fréquenter intimement ou avoir une relation physique.